martes, 6 de septiembre de 2011

Antonio Aliberti...doblemente poeta.

Antonio Aliberti. Sicilia, Italia-Buenos Aires (1938-2000)

Antonio Aliberti nació en Bellona, Sicilia en diciembre de 1938. Llego también a su poesía por la inmensa obra de recopilación de Isaccson. Su obra es poética y crítica, ensayística, bilingüe, ítalo-argentina. Su poesía sintética y filosófica es su forma de relacionarse con la vida y el mundo. Falleció en San Antonio de Papua, provincia de Buenos Aires, el 29 de julio del 2000.

Io nacqui a debellar tre mali estremi:
tirannide, sofismi, ipocrisia;
ond’or m’accorgo con quanta armonia
Possanza, Senno, Amor m’insegnò Temi.
     
Questi principi son veri e sopremi
della scoverta gran filosofia,
rimedio contra la trina bugia,
sotto cui tu piangendo, o mondo, fremi. 
     
Carestie, guerre, pesti, invidia, inganno,
ingiustizia, lussuria, accidia, sdegno,
tutti a que’ tre gran mali sottostanno,
          
che nel cieco amor proprio, figlio degno
d’ignoranza, radice e fomento hanno.
Dunque a diveller l’ignoranza io vegno.
           
Soneto que Aliberti traduce así:
Yo nací para desbaratar tres grandes males:
tiranía, sofisma, hipocresía;
a menudo reparo con cuánta armonía
me enseñó Dios Ceño, Poderío, Amor.
       
Estos principios son la verdad suprema
de la filosofía ahora descubierta,
remedio contra cualquier mentira
bajo la cual, mundo, lloras sin mesura.
         
Carestía, guerra, peste, envidia, engaño,
injusticia, lujuria, acidia, desdén,
descienden de aquellos tres grandes males,
            
pues en el ciego amor propio, hijo probo
de la ignorancia, raíz tienen y sustento.
Por eso vengo a disipar lo oscuro.
 
Un pequeño homenaje desde Andalucìa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada