Antonio Aliberti nació en Bellona, Sicilia en diciembre de 1938. Llego también a su poesía por la inmensa obra de recopilación de Isaccson. Su obra es poética y crítica, ensayística, bilingüe, ítalo-argentina. Su poesía sintética y filosófica es su forma de relacionarse con la vida y el mundo. Falleció en San Antonio de Papua, provincia de Buenos Aires, el 29 de julio del 2000.
Io nacqui a debellar tre mali estremi: |
tirannide, sofismi, ipocrisia; |
ond’or m’accorgo con quanta armonia |
Possanza, Senno, Amor m’insegnò Temi. |
Questi principi son veri e sopremi |
della scoverta gran filosofia, |
rimedio contra la trina bugia, |
sotto cui tu piangendo, o mondo, fremi. |
Carestie, guerre, pesti, invidia, inganno, |
ingiustizia, lussuria, accidia, sdegno, |
tutti a que’ tre gran mali sottostanno, |
che nel cieco amor proprio, figlio degno |
d’ignoranza, radice e fomento hanno. |
Dunque a diveller l’ignoranza io vegno. |
Soneto que Aliberti traduce así:
Yo nací para desbaratar tres grandes males: |
tiranía, sofisma, hipocresía; |
a menudo reparo con cuánta armonía |
me enseñó Dios Ceño, Poderío, Amor. |
Estos principios son la verdad suprema |
de la filosofía ahora descubierta, |
remedio contra cualquier mentira |
bajo la cual, mundo, lloras sin mesura. |
Carestía, guerra, peste, envidia, engaño, |
injusticia, lujuria, acidia, desdén, |
descienden de aquellos tres grandes males, |
pues en el ciego amor propio, hijo probo |
de la ignorancia, raíz tienen y sustento. |
Por eso vengo a disipar lo oscuro. |
Un pequeño homenaje desde Andalucìa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario